1
00:00:11,500 --> 00:00:13,080
کوه های ژورا

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
در مرز فرانسه و سوئیس

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
در چنگال زمستان هستند

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,040
زمین جامد منجمد شده است
برای ماه ها

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,200
اینجا جای سختی است
که در آن زندگی کنیم

6
00:00:25,480 --> 00:00:31,800
به من گفته اند که این پاکسازی ها
می تواند خانه یک غول واقعی باشد.

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
در این زمان از سال،
مخفی خواهد بود

8
00:00:38,680 --> 00:00:42,760
اما شواهد وجود آن -
این تپه های عجیب -

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,160
همه جا هست

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,440
در اینجا، در اعماق و محافظت شده است

11
00:00:49,440 --> 00:00:53,320
از سرما، غول خواب است.

12
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
زیر کاهگل سوزن های صنوبر

13
00:00:57,800 --> 00:01:01,440
هزارتوی تونل نهفته است
و اتاق ها -

14
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
خانه مورچه های چوبی در خواب زمستانی

15
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
به صورت جداگانه، آنها کوچک هستند،

16
00:01:06,320 --> 00:01:10,000
اما آنها عضو هستند
از یک ابر مستعمره غول پیکر

17
00:01:12,600 --> 00:01:17,680
وقتی دما افزایش می یابد، بیش از نصف
یک میلیارد از آنها ظهور خواهد کرد

18
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
و بر این منظره مسلط شوند.

19
00:01:23,560 --> 00:01:29,280
دانشمندان فقط در حال کار هستند
مورچه ها چگونه می توانند در اینجا زنده بمانند

20
00:01:29,280 --> 00:01:33,040
اما در واقع یک چیز بسیار بزرگتر وجود دارد
و راز عمیق تر

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
که برای من آورده است
بالا این کوه

22
00:01:37,600 --> 00:01:42,480
در میان مورچه ها، همکاری
بین مستعمرات بسیار نادر است.

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,320
جنگ رایج است.

24
00:01:45,520 --> 00:01:51,400
با این حال این لانه در یک منطقه بزرگ است
در صلح با یکدیگر زندگی کنید

25
00:01:54,040 --> 00:01:58,520
این ممکن است مانند یک داستان حماسی به نظر برسد
از جنگ و صلح

26
00:01:58,520 --> 00:02:03,400
اما آیا آن را نیز شامل می شود
پژواک طبیعت انسان؟

27
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
این مورچه ها،
به شکلی خارق العاده،

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
جنگ را با صلح عوض کرده اند.

29
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
اکنون شناخته شده است

30
00:02:12,520 --> 00:02:17,400
به عنوان یکی از بزرگترین
ابر جوامع حشرات،

31
00:02:17,400 --> 00:02:22,440
و وجود آن در تضاد است
با برخی از قوانین تکامل

32
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
همانطور که در حال حاضر آنها را درک می کنیم.

33
00:02:36,320 --> 00:02:41,920
اینجا یک زمستان طولانی و سرد است
در کوه های ژورای سوئیس

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,120
باورش سخت است

35
00:02:47,120 --> 00:02:51,640
که هر حشره ای می تواند زنده بماند
در این منظره یخ زده

36
00:02:51,640 --> 00:02:54,240
اما اکنون تغییر در هوا است.

37
00:02:58,240 --> 00:03:03,520
به زودی، مورچه در همه جا لانه می کند
کوه زنده خواهد شد

38
00:03:03,520 --> 00:03:07,000
برخی از این تپه ها
مستعمرات مستقل هستند

39
00:03:07,000 --> 00:03:10,840
اما دیگران بخشی از آن هستند
یک ابر مستعمره بزرگ

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,720
طی ماه های آینده،
من به تفاوت ها نگاه خواهم کرد

41
00:03:15,720 --> 00:03:18,760
بین این دو
انجمن های مورچه های چوبی -

42
00:03:18,760 --> 00:03:21,400
یکی که جنگ می کند
با تمام همسایگانش،

43
00:03:21,400 --> 00:03:25,560
و دیگری که از آنها استقبال می کند
و در آرامش زندگی می کند

44
00:03:34,800 --> 00:03:37,040
با آسان شدن چنگال زمستان،

45
00:03:37,040 --> 00:03:41,240
نگهبانان از تپه ها بیرون می آیند
برای بررسی شرایط

46
00:03:47,400 --> 00:03:51,200
آنها نشانه ای را تشخیص می دهند که
آنها منتظر بودند -

47
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
دما در حال افزایش است

48
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
بهار در راه است

49
00:04:05,960 --> 00:04:11,560
مورچه ها در زمستان زنده می مانند
به سیستم گرمایش مرکزی خودشان،

50
00:04:11,560 --> 00:04:16,360
گرمایی که از کندی ساطع می شود
تجزیه پوشش گیاهی مرده

51
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
در پارچه لانه،

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,520
و این مانع از همه آنها شد
از یخ زدن

53
00:04:24,600 --> 00:04:27,960
در حال حاضر، با ازدحام در سراسر
سطح لانه،

54
00:04:27,960 --> 00:04:30,240
آنها در حال شارژ باتری های خود هستند،

55
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
جذب گرما
مستقیم از اشعه خورشید

56
00:04:47,120 --> 00:04:53,000
این رفتار فقط تکرار می شود
یک یا دو روز در اوایل بهار.

57
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
مورچه های کارگر دارند
در آفتاب پدیدار شد

58
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
و اکنون در حال جمع شدن با هم هستند.

59
00:04:59,200 --> 00:05:01,920
و آنها فقط آفتاب گرفتن نیستند.

60
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
به خوبی می تواند این باشد که
اشعه ماوراء بنفش خورشید

61
00:05:05,720 --> 00:05:09,280
آنها را از هر گونه عفونتی درمان کنید
از ویروس ها یا قارچ ها

62
00:05:09,280 --> 00:05:12,920
که ممکن است در طول اتفاق افتاده باشد
خواب طولانی آنها در زیر زمین

63
00:05:17,160 --> 00:05:20,400
تقریباً می توانید شور و شوق را احساس کنید

64
00:05:20,400 --> 00:05:24,480
که با این موجودات کوچک
از آفتاب گرفتن خود لذت می برند

65
00:05:33,320 --> 00:05:39,440
این به اندازه کافی غیر معمول است اما اکنون اینجاست
چیزی واقعا خارق العاده است

66
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
یک ملکه وجود دارد.

67
00:05:44,320 --> 00:05:47,840
او تقریبا دو برابر اندازه است
از سوژه هایش

68
00:05:49,680 --> 00:05:52,520
او همچنین مهمترین است
عضوی از خانواده اش

69
00:05:53,520 --> 00:05:56,560
و چه چیزی دیگر، دیگری وجود دارد.

70
00:05:56,560 --> 00:06:00,800
برای دیدن یک ملکه در معرض
و در خارج از لانه آسیب پذیر است

71
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
در واقع بسیار نادر است

72
00:06:03,200 --> 00:06:04,480
یکی هست

73
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
و دیگری وجود دارد ...

74
00:06:10,600 --> 00:06:12,840
..درخشش فوق العاده
در آفتاب

75
00:06:14,240 --> 00:06:18,520
لانه مورچه های چوبی معمولی معمولا دارد
فقط یک ملکه

76
00:06:18,520 --> 00:06:22,760
که همه تخم ها را می گذارد -
اما واضح است که اینجا اینطور نیست.

77
00:06:25,200 --> 00:06:29,080
یکی دیگه هست یکی دیگه هست
چند تا از آنها.

78
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
شگفت انگیز.

79
00:06:39,680 --> 00:06:42,400
بعد از چند لحظه
در آفتاب -

80
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
تنها زمانی که می بینند
نور روز در تمام سال -

81
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
ملکه ها ناپدید می شوند

82
00:06:47,360 --> 00:06:51,640
و راه خود را برای بازگشت به
اتاق هایی در اعماق لانه

83
00:07:00,160 --> 00:07:03,200
کسانی که حاضر به رفتن نیستند
به عقب کشیده می شوند.

84
00:07:03,200 --> 00:07:07,120
ممکن است آنها را ملکه بنامیم
اما اینجا هیچ قانون حاکمیتی وجود ندارد.

85
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
کارگران با اجماع حکومت می کنند،

86
00:07:09,400 --> 00:07:12,560
و آنها تصمیم می گیرند کی و کجا
ملکه ها خواهند رفت

87
00:07:21,520 --> 00:07:24,760
ممکن است صدها ملکه وجود داشته باشد
در این لانه واحد،

88
00:07:24,760 --> 00:07:29,480
و بیش از هزار مورد وجود دارد
تپه ها به این صورت، همه به هم مرتبط هستند.

89
00:07:31,840 --> 00:07:35,280
بنابراین، در سراسر ابر مستعمره

90
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
ممکن است به همین تعداد باشد
به عنوان یک میلیون ملکه

91
00:07:46,000 --> 00:07:49,320
الان اوایل فروردین است.

92
00:07:49,320 --> 00:07:52,560
بازگشت ملکه ها در زیر
برای آماده شدن برای تخم گذاری

93
00:07:52,560 --> 00:07:55,240
مسابقه ای را با زمان شروع کرد.

94
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
آنها باید حداکثر کار خود را تکمیل کنند
کار مهم زیر

95
00:07:58,560 --> 00:08:00,880
در دو ماه آینده

96
00:08:05,560 --> 00:08:09,080
با استفاده از نور مادون قرمز،
که برای مورچه ها نامرئی است،

97
00:08:09,080 --> 00:08:13,080
ما می توانیم آنها را در داخل لانه خود تماشا کنیم
بدون ایجاد مزاحمت برای آنها

98
00:08:18,880 --> 00:08:21,200
اکثر اولین تخم هایی که گذاشته می شوند

99
00:08:21,200 --> 00:08:25,160
نسل بعدی را تولید خواهد کرد
افراد پرورش دهنده -

100
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
ملکه ها و نرها -

101
00:08:27,160 --> 00:08:29,720
هر دوی آنها بال خواهند داشت.

102
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
درون هزار لانه
از ابر مستعمره،

103
00:08:35,520 --> 00:08:39,720
بیش از نیم میلیارد
مورچه های کارگر عمدتاً غیر مرتبط

104
00:08:39,720 --> 00:08:43,960
همکاری کنید تا مطمئن شوید که
ملکه ها و نرها آماده خواهند بود

105
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
برای پروازهای جفت گیری آنها
در اواسط ژوئن

106
00:08:53,480 --> 00:08:57,440
با همه این تحولات
در راه، ضروری است

107
00:08:57,440 --> 00:09:01,000
که کارگران غذای بیشتری جمع آوری کنند
در اسرع وقت

108
00:09:03,680 --> 00:09:06,520
اما بسیاری از تپه ها
هنوز در محاصره برف هستند...

109
00:09:08,320 --> 00:09:12,120
..تا کارگران نتوانند برسند
محل تغذیه آنها

110
00:09:17,280 --> 00:09:19,920
اما یه چیزی هست
آنها می توانند جمع آوری کنند -

111
00:09:19,920 --> 00:09:21,120
گرما

112
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
لانه به گرمای بیشتری نیاز دارد

113
00:09:26,200 --> 00:09:30,080
از آن چیزی که از آن می آید
پوشش گیاهی پوسیده

114
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
اگر قرار است تخم ها به موقع از تخم خارج شوند
برای قرار ملاقات ژوئن خود.

115
00:09:38,080 --> 00:09:42,440
در حال حاضر، با این حال، مورچه ها دارند
منبع دیگری از گرما

116
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
استفاده از بدن آنها به عنوان پنل های خورشیدی،

117
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
مورچه ها نور خورشید را برداشت می کنند.

118
00:09:57,200 --> 00:10:02,360
ما یک دوربین حساس به حرارت داریم که
تفاوت دما را تشخیص می دهد.

119
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
لانه سیاه به نظر می رسد

120
00:10:04,600 --> 00:10:07,440
چون گرمتره
نسبت به محیط اطراف

121
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
تفاوت مشابهی را نشان می دهد
در مورچه ها

122
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
آنهایی که به لانه می روند
سیاه هستند

123
00:10:20,200 --> 00:10:22,680
چون آنها بوده اند
گرم شده توسط خورشید،

124
00:10:22,680 --> 00:10:26,320
در حالی که آنهایی که بیرون می آیند
سفید هستند چون سرد هستند،

125
00:10:26,320 --> 00:10:29,560
گرمای بدن خود را منتقل کرده باشند
به اتهامات آنها

126
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
در اتاق های زیر

127
00:10:36,520 --> 00:10:39,520
این نوع از خودگذشتگی است
همکاری

128
00:10:39,520 --> 00:10:42,760
که کلید موفقیت است
از هر کلونی مورچه

129
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
در کلنی های معمولی مورچه ها،

130
00:10:51,960 --> 00:10:56,760
همه کارگران با هم مرتبط هستند
به یکدیگر و به ملکه،

131
00:10:56,760 --> 00:11:00,440
و تئوری این است که
به همین دلیل است که همه آنها همکاری می کنند.

132
00:11:00,440 --> 00:11:03,720
اما اینجا اینطور نیست.

133
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
اینجا صدها ملکه وجود دارد.

134
00:11:06,560 --> 00:11:09,720
بیش از هزار بوده است
در یک لانه شمرده می شود،

135
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
بنابراین همه کارگران
نمی توان پدر و مادر مشابهی داشت -

136
00:11:13,440 --> 00:11:16,080
و ژنتیک تایید کرده است
که اینطور است.

137
00:11:17,520 --> 00:11:21,800
این همکاری بین
مورچه های نامرتبط در یک کلنی

138
00:11:21,800 --> 00:11:26,080
که به نظر می رسد در حال بازنویسی است
قوانین تکامل حشرات،

139
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
اما ما هنوز واقعاً نمی دانیم
چگونه این اتفاق افتاده است

140
00:11:35,360 --> 00:11:38,680
بهار اکنون در راه است.

141
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
برف ناپدید شد،

142
00:11:43,720 --> 00:11:46,760
و رنگ به چمنزارها می آید.

143
00:12:00,600 --> 00:12:04,040
در اواخر آوریل، انبوهی وجود دارد
تخم مرغ در لانه

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,480
و اولین لاروها در حال جوجه ریزی هستند.

145
00:12:12,360 --> 00:12:17,040
کارگران بی وقفه کار می کنند
تا اطمینان حاصل شود که نوزادان در حال رشد

146
00:12:17,040 --> 00:12:20,200
آماده ظهور خواهد بود
در مدت شش هفته،

147
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
در اوج کوتاهی
تابستان ژورا.

148
00:12:39,160 --> 00:12:43,200
اما همه مورچه ها روی این لانه نمی سازند
کوه می تواند بسیار متمرکز باشد.

149
00:12:43,200 --> 00:12:47,520
برخی به زودی باید با آن مقابله کنند
تهدیدی برای بقای آنها

150
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
فقط در فاصله کوتاهی،

151
00:12:51,960 --> 00:12:54,800
در مرزهای ابر مستعمره
قلمرو جنگلی،

152
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
مورچه های چوبی دیگری نیز وجود دارد.

153
00:13:00,480 --> 00:13:05,160
تپه های اینجا در این طرف
کوه دقیقاً یکسان است

154
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
مانند کسانی که در ابر مستعمره هستند،

155
00:13:07,480 --> 00:13:10,040
و همینطور خود مورچه ها.

156
00:13:13,480 --> 00:13:17,080
ساکنان هر کدام
لانه در اینجا همه فرزندان هستند

157
00:13:17,080 --> 00:13:19,600
ملکه مجردش،

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
و مستعمرات به رقابت می پردازند
تهاجمی با یکدیگر

159
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
بعد از خواب زمستانی،

160
00:13:32,000 --> 00:13:36,680
قلمروهای بین آن لانه
اونجا و این اینجا

161
00:13:36,680 --> 00:13:42,120
تار شده اند و
مرز باید دوباره برقرار شود

162
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
و برای انجام آن،

163
00:13:43,760 --> 00:13:48,440
کارگران هر دو لانه
اکنون در حال تمیز کردن زمین هستند،

164
00:13:48,440 --> 00:13:50,680
و مورچه های همسایه را می آورد

165
00:13:50,680 --> 00:13:54,160
برای اولین بار در تماس باشید
این فصل

166
00:13:59,200 --> 00:14:02,040
هنگامی که علوفه جویان از
لانه های مختلف به هم می رسند،

167
00:14:02,040 --> 00:14:05,880
آنها بلافاصله تشخیص می دهند
که آنها از خانواده های رقیب هستند.

168
00:14:08,160 --> 00:14:12,000
آنها سپس به لانه خود می روند
و در عرض چند دقیقه هر دو مستعمره

169
00:14:12,000 --> 00:14:16,200
آن قلمرو خود را بشناسند
مرز مورد مناقشه است

170
00:14:18,760 --> 00:14:20,520
ارتش ها جمع می شوند.

171
00:14:43,840 --> 00:14:46,560
این...جنگ است

172
00:14:46,560 --> 00:14:49,760
و سلاح های مورد استفاده
شیمیایی هستند.

173
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
اسید فرمیک.

174
00:14:51,440 --> 00:14:53,840
بوی آن را در هوا حس می کنم.

175
00:14:53,840 --> 00:14:57,880
دارند آن را می ریزند
از انتهای شکمشان،

176
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
و اگر بتوانند مخالفان خود را گاز بگیرند

177
00:15:00,640 --> 00:15:06,360
به طوری که اسید فرمیک بدست می آید
زیر پوسته بیرونی مورچه،

178
00:15:06,360 --> 00:15:08,880
حل خواهد شد
اندام های داخلی آن

179
00:15:16,400 --> 00:15:20,160
همانطور که دست و پنجه نرم می کنند،
هر کدام سعی می کنند حریف خود را مهار کنند

180
00:15:20,160 --> 00:15:24,200
با بستن فک هایش
اطراف یک پا یا آنتن.

181
00:15:31,240 --> 00:15:35,080
سربازان از هر دو طرف
دست و پای حریفان خود را بکشند.

182
00:15:45,040 --> 00:15:48,880
می تواند هفت مورچه را بگیرد
برای تسخیر یک دشمن

183
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
یکی هر پا را می گیرد،

184
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
و هفتم از فک پایین خود استفاده می کند

185
00:15:58,120 --> 00:16:01,680
برای برش بخش های باز
از اسکلت بیرونی حریف،

186
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
افشای درونیات

187
00:16:06,360 --> 00:16:09,560
یک مهاجم می آورد
شکم خود را به زیر بدن خود جلو ببرید

188
00:16:09,560 --> 00:16:12,000
و اسید را روی قربانی خود می پاشد.

189
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
جنگ در همه جا در جریان است.

190
00:16:26,280 --> 00:16:30,760
هر مستعمره مواد شیمیایی مخصوص به خود را حمل می کند
نشان، نامرئی به چشم ما

191
00:16:30,760 --> 00:16:34,000
اما برای مورچه ها روشن است
آنتن های حساس

192
00:16:34,000 --> 00:16:37,280
مبارزان یکدیگر را لمس می کنند
برای تایید اینکه طرف چه کسی هستند

193
00:16:44,560 --> 00:16:48,800
اینجا و آنجا، افراد
بالا رفتن از پوشش گیاهی

194
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
آیا آنها استراحت می کنند،

195
00:16:54,480 --> 00:16:58,000
یا پیشرفت را بررسی می کنند
برای دیدن کجا کمک لازم است؟

196
00:17:12,920 --> 00:17:16,440
بوی اسید فرمیک
به مستعمره می رسد،

197
00:17:16,440 --> 00:17:20,440
و مورچه های بیشتری از هر دو طرف
بدوید تا به نبرد بپیوندید

198
00:17:36,960 --> 00:17:40,400
این جنگ ها می تواند ادامه یابد
برای بیش از یک هفته

199
00:17:40,400 --> 00:17:45,200
در اوج خود، هزاران نفر هستند
می جنگند و هزاران نفر کشته می شوند.

200
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
پیروزها قطعا خواهند داشت
قلمرو خود را بزرگ کردند ...

201
00:18:12,400 --> 00:18:15,960
..ولی برخی می گویند سود هم کرده اند
پاداش های دیگر

202
00:18:18,600 --> 00:18:21,960
دارند اجساد را بیرون می آورند
قربانیان آنها

203
00:18:21,960 --> 00:18:25,960
و آنها را به لانه برگرداند
در آنجا برای جشن گرفتن از آنها.

204
00:18:34,240 --> 00:18:37,880
هر دو طرف آسیب دیده اند
تلفات سنگین

205
00:18:41,840 --> 00:18:46,200
برای مورچه ها در علفزار، آن را دارد
شروع سال پرهزینه ای بود

206
00:18:56,920 --> 00:19:00,440
بالاتر از کوه،
در قلمرو
ابر مستعمره،

207
00:19:00,440 --> 00:19:04,480
ساکنان لانه های مختلف
نیز ملاقات می کنند.

208
00:19:04,480 --> 00:19:07,440
اما در اینجا، همه چیز بسیار متفاوت است.

209
00:19:09,360 --> 00:19:14,640
این مورچه ها از یک تپه می آیند
حدود نیم مایل دورتر

210
00:19:14,640 --> 00:19:18,640
اگر آن تپه جدا بود،
مستعمره مستقل،

211
00:19:18,640 --> 00:19:22,240
سپس اینها، وقتی آنجا فرود می آیند،

212
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
وحشیانه مورد حمله قرار خواهد گرفت.

213
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
اما ببینیم چه می شود.

214
00:19:39,680 --> 00:19:43,720
در ابتدا، مورچه ساکن
یک حرکت تهاجمی انجام می دهد

215
00:19:49,400 --> 00:19:53,640
اما بعد سکته های دیگر
آنتن های اولی

216
00:19:53,640 --> 00:19:59,280
آن ژست درخواست غذا است،
و دیگری اجباراً به او غذا می دهد.

217
00:20:03,200 --> 00:20:06,040
این رفتار -
معروف به تروفالاکسی -

218
00:20:06,040 --> 00:20:08,280
به خودی خود غیر معمول نیست

219
00:20:08,280 --> 00:20:10,720
اکثر مورچه ها این کار را گاهی انجام می دهند.

220
00:20:10,720 --> 00:20:15,520
چیزی که منحصر به فرد است این است که این مورچه ها
تقریباً به طور قطع ارتباطی ندارند،

221
00:20:15,520 --> 00:20:19,040
با این حال آنها با یکدیگر مانند رفتار می کنند
اگر اهل یک لانه بودند

222
00:20:21,880 --> 00:20:26,160
آنها این کار را انجام می دهند زیرا آنها به اشتراک می گذارند
رایحه سوپر کلونی،

223
00:20:26,160 --> 00:20:30,160
یک امضای شیمیایی که است
همراه با غذا منتقل می شود.

224
00:20:36,640 --> 00:20:41,160
در یک آزمایش، دانشمندان تغذیه کردند
یک ماده شیمیایی متمایز برای لانه

225
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
در یک طرف ابر مستعمره،

226
00:20:43,440 --> 00:20:47,120
و هشت هفته بعد
همان ماده شیمیایی ظاهر شد

227
00:20:47,120 --> 00:20:49,440
دور از آن طرف

228
00:20:54,720 --> 00:20:59,320
این تقسیم غذا بین
بیش از نیم میلیارد نفر

229
00:20:59,320 --> 00:21:03,520
که این ابر جامعه را می سازد
واقعاً قابل توجه است

230
00:21:13,320 --> 00:21:17,920
به همین دلیل، مورچه های فوق مستعمره
می تواند آزادانه بین تپه ها حرکت کند،

231
00:21:17,920 --> 00:21:19,880
و در نتیجه دارند

232
00:21:19,880 --> 00:21:22,800
مسیرهای بیش از 100 کیلومتر ایجاد کرد

233
00:21:22,800 --> 00:21:25,880
که بیش از 1000 لانه را به هم مرتبط می کند.

234
00:21:30,120 --> 00:21:33,800
این مسیرها نه تنها اجازه می دهند
مورچه ها برای ساختن لانه های جدید

235
00:21:33,800 --> 00:21:35,120
در اعماق جنگل،

236
00:21:35,120 --> 00:21:38,040
آنها همچنین به همه اعضا می دهند
از ابر مستعمره

237
00:21:38,040 --> 00:21:41,160
دسترسی به منابع
برای آنها ارزش زیادی دارد.

238
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
از درختان صنوبر می آید.

239
00:22:08,000 --> 00:22:11,920
مورچه ها مستقیما تغذیه نمی کنند
روی درختان صنوبر

240
00:22:11,920 --> 00:22:14,000
کشاورز می شوند.

241
00:22:14,000 --> 00:22:16,920
و اینها... گله هایشان هستند.

242
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
شته ها

243
00:22:20,080 --> 00:22:24,360
حضور مورچه ها
حشرات شکارچی را دور نگه می دارد

244
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
بنابراین شته ها می توانند بدون مزاحمت تغذیه کنند.

245
00:22:27,960 --> 00:22:30,480
شیره درخت را می نوشند

246
00:22:30,480 --> 00:22:35,520
و آنچه را که نیاز ندارند دفع کنند
به صورت مایع قندی به نام عسلک.

247
00:22:35,520 --> 00:22:37,760
و مورچه ها آن را دوست دارند.

248
00:22:46,840 --> 00:22:49,560
درست مثل کشاورزان انسان
شیر گاوهایشان را،

249
00:22:49,560 --> 00:22:52,840
بنابراین مورچه ها شته ها را نوازش می کنند
با آنتن هایشان

250
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
تا آنها را متقاعد کند
تا عسل خود را آزاد کنند.

251
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
پس از دوشیدن شته ها

252
00:23:07,840 --> 00:23:12,000
و مورچه ها به همان اندازه مشروب خورده اند
عسل را آنطور که می توانند حمل کنند،

253
00:23:12,000 --> 00:23:18,120
سرشان به پایین درخت، شکم
برآمده شده و به لانه برگردید.

254
00:23:25,320 --> 00:23:30,400
عسلک فقط غذا نیست
که با آن خود را حفظ کنند.

255
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
برخی از آن برای افزایش حرارت استفاده می کنند
بدن آنها بسیار بالاتر از حد نرمال،

256
00:23:34,040 --> 00:23:37,080
و جو را خیلی گرم کنید
درون لانه -

257
00:23:37,080 --> 00:23:40,560
یک توانایی ارزشمند در
آب و هوای ناپایدار جورا

258
00:23:42,600 --> 00:23:46,440
خود درختان صنوبر
همچنین یک ماده تولید می کند

259
00:23:46,440 --> 00:23:49,320
که مورچه ها می توانند مستقیما از آن استفاده کنند.

260
00:23:53,320 --> 00:23:59,440
این مورچه ها جمع آوری کرده اند
تکه های کوچک رزین

261
00:23:59,440 --> 00:24:02,400
این یک نوع آدامس است که
از شاخه شکسته می ریزد

262
00:24:02,400 --> 00:24:04,920
از یک درخت مخروطی

263
00:24:04,920 --> 00:24:09,200
درخت از آن استفاده می کند
برای جلوگیری از آسیب دیدگی

264
00:24:09,200 --> 00:24:11,640
اما مورچه ها از آن برای چه استفاده می کنند؟

265
00:24:15,480 --> 00:24:19,480
درون لانه، گرمای اضافی
تولید شده توسط عسلک

266
00:24:19,480 --> 00:24:21,960
به ملکه ها کمک می کند تا به تخم گذاری ادامه دهند

267
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
و لاروها به رشد خود ادامه دهند.

268
00:24:30,200 --> 00:24:34,800
با این حال، گرمای مداوم
می تواند مشکلاتی ایجاد کند.

269
00:24:34,800 --> 00:24:38,640
با وجود تمیز کردن منظم،
بیماری ها می توانند رشد کنند.

270
00:24:41,600 --> 00:24:45,960
مورچه ها راه حل قابل توجهی دارند
به آن مشکل

271
00:24:50,840 --> 00:24:54,920
سطح تپه ها را می پوشانند
با قطعات کوچک رزین،

272
00:24:54,920 --> 00:24:58,560
و همچنین آن را بگیرید
به اتاق های زیر

273
00:24:58,560 --> 00:25:02,560
یک لانه شامل
بیش از چهار کیلو از آن

274
00:25:02,560 --> 00:25:06,200
در واقع داروی مورچه است.

275
00:25:08,920 --> 00:25:12,560
مورچه ها اسید را ترکیب می کنند
از بدن آنها با رزین

276
00:25:12,560 --> 00:25:16,440
و بنابراین تولید بسیار
آنتی بیوتیک موثر

277
00:25:16,440 --> 00:25:20,360
این یکی از بیشترین است
فارماکولوژی پیچیده حیوانی

278
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
برای علم شناخته شده است.

279
00:25:24,440 --> 00:25:28,880
نشان داده شده است که مورچه های چوبی
زندگی در لانه هایی که حاوی رزین هستند

280
00:25:28,880 --> 00:25:33,640
بهتر می توانند از بیماری ها جان سالم به در ببرند
نسبت به آنهایی که این کار را نمی کنند،

281
00:25:33,640 --> 00:25:37,400
و تخم های آنها به مراتب کمتر است
آلوده شدن به قارچ

282
00:25:45,360 --> 00:25:49,520
این ابر مستعمره عظیم و صلح آمیز
دشمنان کمی دارد

283
00:25:49,520 --> 00:25:53,640
اما اکنون، در پایان ماه مه،
یک تهدید جدید وارد شده است.

284
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
BELL JANGLES

285
00:25:59,120 --> 00:26:01,000
MOOS گاو

286
00:26:03,640 --> 00:26:09,120
Jura به تولید معروف است
برخی از بهترین پنیر اروپا

287
00:26:14,120 --> 00:26:17,960
برای نسل ها، کشاورزان ساخته اند
پاکسازی های کوچک در جنگل

288
00:26:17,960 --> 00:26:21,080
برای ایجاد مراتع
جایی که گاو می تواند چرا کند

289
00:26:25,600 --> 00:26:27,520
فقط الان به اندازه کافی گرم است

290
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
برای پرورش گاوها
به این مراتع مرتفع

291
00:26:38,280 --> 00:26:42,880
به نوعی، مورچه ها باید مطمئن شوند
که آنها تنها مانده اند،

292
00:26:42,880 --> 00:26:45,560
و اینکه هیچی
به لانه آنها آسیب می رساند.

293
00:26:46,960 --> 00:26:50,240
و این یک چالش قابل توجه است،
حتی برای یک ابر مستعمره

294
00:27:03,080 --> 00:27:05,720
اما این مورچه ها بسیار مصمم هستند.

295
00:27:05,720 --> 00:27:09,720
وقتی کسی اسیدش را می پاشد،
دیگران نیز از آن پیروی می کنند.

296
00:27:18,280 --> 00:27:21,760
نتیجه یک است
رگبار هماهنگ

297
00:27:33,720 --> 00:27:37,600
گاوها آسیب نمی بینند، اما آسیب می بینند
دریافت یک دوز اسید در بینی -

298
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
که آنها دوست ندارند -

299
00:27:39,160 --> 00:27:42,520
و پس از آن به آن توجه می کنند
برای جلوگیری از این تپه ها

300
00:28:03,280 --> 00:28:08,240
در حال حاضر، در ماه ژوئن، لارو
بزرگ و حریص شده اند.

301
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
باید به آنها مراقبت ویژه شود

302
00:28:10,720 --> 00:28:13,840
زیرا آنها تولید خواهند کرد
نسل بعدی خانواده سلطنتی،

303
00:28:13,840 --> 00:28:17,000
بنابراین کارگران سخت کار می کنند
برای برآوردن خواسته های آنها

304
00:28:19,040 --> 00:28:23,880
در تابستان صدها هزار
هر روز تخم ها در حال جوجه ریزی هستند،

305
00:28:23,880 --> 00:28:27,160
و عسلک کافی نیست.

306
00:28:27,160 --> 00:28:31,800
مورچه ها به جستجو می روند
چیز دیگری یک مکمل

307
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
گوشت تازه.

308
00:28:37,680 --> 00:28:40,800
تپه های سرسبز
و کوه های ژورا

309
00:28:40,800 --> 00:28:43,440
اکنون پر از آب هستند
با انواع زندگی،

310
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
و تقریباً همه آن
غذای بالقوه است

311
00:29:05,760 --> 00:29:08,560
مورچه ها از لانه پخش شدند،

312
00:29:08,560 --> 00:29:12,720
شستن هر اینچ مربع از زمین
در جستجوی طعمه

313
00:29:24,440 --> 00:29:27,600
با نزدیک شدن شکارچیان،
کسانی که می توانند، پرواز کنند.

314
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
دید مورچه ها خیلی حاد نیست.

315
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
آنها فقط می توانند یک هدف را ببینند
اگر حرکت کند

316
00:29:50,640 --> 00:29:54,120
اما یک عنکبوت گرگ
می تواند مورچه ها را به وضوح ببیند.

317
00:29:54,120 --> 00:29:59,120
اما تا زمانی که او تکان نخورد،
آنها نمی دانند که او اینجاست.

318
00:30:09,920 --> 00:30:12,920
او یک گونی کوچک حمل می کند
پر از تخم مرغ

319
00:30:30,520 --> 00:30:35,080
او تصمیم می گیرد برای آن بدود، و او
حرکت ناگهانی به شکارچیان هشدار می دهد.

320
00:30:55,000 --> 00:30:59,520
اولین لمس زودگذر مورچه
رد بوی ضعیفی از خود به جا گذاشت،

321
00:30:59,520 --> 00:31:03,760
و اکنون شکارچیان همکار
می توانند به هدف خود وارد شوند.

322
00:31:08,000 --> 00:31:11,920
عنکبوت نیش سمی دارد،
ولی الان فایده ای نداره

323
00:31:11,920 --> 00:31:14,840
هشت پای قدرتمند
تنها امید او هستند

324
00:31:14,840 --> 00:31:18,720
اما سرعت او بسیار مهم است
که مورچه ها را قادر می سازد او را دنبال کنند.

325
00:31:26,720 --> 00:31:30,480
حرکت آهسته اساس را نشان می دهد
تکنیک شکار مورچه -

326
00:31:30,480 --> 00:31:34,040
لانچ با فک های باز
و امید به بهترین ها

327
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
بالاخره یک مورچه موفق می شود او را بگیرد.

328
00:31:54,920 --> 00:31:59,000
مثل غروری که شیرها را پایین می آورد
یک بوفالو، مورچه ها او را احاطه کرده اند.

329
00:31:59,000 --> 00:32:01,040
دو تا شکار خود را مهار می کنند،

330
00:32:01,040 --> 00:32:04,240
در حالی که دیگری تحویل می دهد
اسید حل کننده گوشت

331
00:32:19,120 --> 00:32:22,640
عنکبوت گرگ عادل است
یکی از قربانیان زیاد

332
00:32:34,760 --> 00:32:38,200
مورچه به تنهایی می تواند بگیرد
فقط کوچکترین طعمه

333
00:32:38,200 --> 00:32:40,480
اما با کار تیمی،

334
00:32:40,480 --> 00:32:43,760
آنها می توانند موجودات را دستگیر کنند
چند برابر اندازه آنها

335
00:33:01,360 --> 00:33:06,440
یک ابر مستعمره می تواند صدها نفر بسازد
میلیون ها کشته در سال

336
00:33:08,720 --> 00:33:12,240
سوسک ها، کرم ها،
کرم ها، مگس ها -

337
00:33:12,240 --> 00:33:14,760
مقابله خواهند کرد
تقریبا هر موجود زنده ای

338
00:33:36,600 --> 00:33:40,800
طعمه هر چه باشد، ابتدا بریده می شود
و توسط کارگران خورده می شود،

339
00:33:40,800 --> 00:33:44,080
که سپس آن را پس می گیرند
برای تغذیه لاروها

340
00:33:54,440 --> 00:33:57,000
هنگامی که آنها به اندازه کامل بزرگ شدند،

341
00:33:57,000 --> 00:34:00,520
لاروها پیله های ابریشم را می چرخانند
برای خودشان

342
00:34:08,520 --> 00:34:13,920
داخل هر کدام یک لارو بی خاصیت
در حال تبدیل شدن به بزرگسال است

343
00:34:13,920 --> 00:34:17,120
زمان آنها در آفتاب
نزدیک می شود.

344
00:34:34,000 --> 00:34:37,640
مورچه های چوبی در یکی از بیشترین ها زندگی می کنند
بسیار سازماندهی شده

345
00:34:37,640 --> 00:34:41,040
و مجموعه ای از جوامع حشرات.

346
00:34:41,040 --> 00:34:43,480
آنها بر سر قلمرو جنگ می کنند،

347
00:34:43,480 --> 00:34:47,400
آنها در دسته شکار می کنند،
و سایر گونه ها را پرورش دهید.

348
00:34:47,400 --> 00:34:50,280
آنها خانه های پیچیده می سازند
با گرمایش مرکزی،

349
00:34:50,280 --> 00:34:52,920
آنها داروی خود را تولید می کنند،

350
00:34:52,920 --> 00:34:58,560
و یک گروه از آنها، ما اکنون می دانیم،
پیشرفت دیگری داشته است.

351
00:34:58,560 --> 00:35:03,480
ابر مستعمره این را گسترش داده است
همکاری فراتر از مرزها

352
00:35:03,480 --> 00:35:08,560
از خانواده برای تشکیل یک
ابر جامعه ای با چنین ابعادی

353
00:35:08,560 --> 00:35:12,480
که شاید بتوانیم شروع کنیم
برای مقایسه آن با آن دیگری

354
00:35:12,480 --> 00:35:17,280
موجود اجتماعی بزرگ
در این سیاره - خودمان.

355
00:35:17,280 --> 00:35:22,160
افرادی که در حال مطالعه منشاء انسان هستند
فرهنگ نشان می دهد که اسطوره های مشترک

356
00:35:22,160 --> 00:35:26,640
یکی از عوامل محدود کننده بودند
جوامع اولیه بشری با هم

357
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
اما مورچه ها چطور؟

358
00:35:29,440 --> 00:35:33,440
خوب، در بسیاری از گونه ها
قطعا اینطور است

359
00:35:33,440 --> 00:35:37,840
که همه افراد بسیار
ارتباط نزدیک با یکدیگر

360
00:35:37,840 --> 00:35:42,240
اما اینطور نیست
در ابر مستعمره،

361
00:35:42,240 --> 00:35:45,280
و در برخی از روزهای ژوئن،

362
00:35:45,280 --> 00:35:48,600
این گونه مستعمرات ادامه دارد
برای زیر پا گذاشتن قوانین

363
00:35:54,360 --> 00:35:56,680
با نزدیک شدن به نیمه تابستان،

364
00:35:56,680 --> 00:36:01,320
ژورا به طور خلاصه تبدیل می شود
بهشت گل های وحشی

365
00:36:04,600 --> 00:36:10,800
و چیز جدیدی ظاهر می شود
داخل هر یک از لانه ها - بال.

366
00:36:15,560 --> 00:36:19,160
نسل سلطنتی،
نر و ماده،

367
00:36:19,160 --> 00:36:22,840
بالاخره از تخم بیرون آمده است
و هر دو قادر به پرواز خواهند بود.

368
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
افراد بالدار تنها هستند
که قادر به پرورش هستند.

369
00:36:30,000 --> 00:36:34,160
نرها کمی بیشتر از
دستگاه های تلقیح متحرک،

370
00:36:34,160 --> 00:36:37,320
و به زودی به آن دست خواهند یافت
هدف آنها و مرگ.

371
00:36:37,320 --> 00:36:41,160
اما ماده ها،
که همین الان در حال ظهور هستند،

372
00:36:41,160 --> 00:36:45,760
این آغاز است
از عمر طولانی بندگی

373
00:36:52,760 --> 00:36:56,600
وقتی هوا درست است -
آفتابی و نه خیلی باد -

374
00:36:56,600 --> 00:37:01,000
لانه ها ناگهان پوشیده می شوند
با مورچه های بالدار

375
00:37:01,000 --> 00:37:03,120
هیجانی در هوا موج می زند.

376
00:37:15,600 --> 00:37:18,400
نرها،
که دارای بدنه مشکی مات هستند،

377
00:37:18,400 --> 00:37:21,560
قادر به تغذیه خود نیستند.

378
00:37:21,560 --> 00:37:24,840
بنابراین یک بار آنها از لانه خارج می شوند
آنها فقط زمان کوتاهی برای زندگی دارند.

379
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

380
00:37:29,640 --> 00:37:33,480
ملکه های باکره که هم هستند
سیاه اما فوق العاده براق،

381
00:37:33,480 --> 00:37:36,520
شروع نسبتاً ناشیانه ای دارند
به زندگی آنها

382
00:37:38,080 --> 00:37:41,720
آنها سرشار از ذخایر چربی هستند
و تخمدان های متورم

383
00:37:43,720 --> 00:37:46,560
بنابراین هوابرد
برای آنها آسان نیست

384
00:37:49,600 --> 00:37:52,640
این مهم ترین پرواز است
از زندگی آنها -

385
00:37:52,640 --> 00:37:54,880
اما همچنین اولین آنها است.

386
00:37:58,320 --> 00:38:01,200
بسیاری بال های خود را آزمایش می کنند
قبل از برخاستن

387
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
آنها ممکن است به چندین تلاش نیاز داشته باشند

388
00:38:06,040 --> 00:38:09,560
قبل از اینکه به آن برسند
کنترل کامل پرواز

389
00:38:23,080 --> 00:38:27,480
طی چند روز، نیم میلیون
مورچه های بالدار هر دو جنس

390
00:38:27,480 --> 00:38:31,440
به هوا برو و برو
برای قلمرو جدید

391
00:38:47,920 --> 00:38:52,920
سپس همه آنها اینجا جمع می شوند،
در قلب ابر مستعمره

392
00:38:55,360 --> 00:39:01,720
معلوم نیست چگونه پیدا می کنند
این چمنزار اما سال به سال

393
00:39:01,720 --> 00:39:06,120
نر و ماده باکره
از سراسر ابر مستعمره

394
00:39:06,120 --> 00:39:09,840
در اینجا ترسیم شده اند
برای پرواز عروسی آنها

395
00:39:24,040 --> 00:39:27,240
ملکه ها به صورت کوچک جمع می شوند
تکه هایی از گیاهان بلندتر

396
00:39:27,240 --> 00:39:30,360
و شروع به رهاسازی کنید
فرمون های جنسی -

397
00:39:30,360 --> 00:39:33,200
مواد شیمیایی موجود در هوا
که مردان را جذب می کند

398
00:39:44,360 --> 00:39:49,040
تشخیص این عطر روی باد،
نرها بر روی ماده ها وارد خانه می شوند.

399
00:40:01,840 --> 00:40:05,720
ملکه های باکره فقط ممکن است به دست بیاورند
شانس یک بار جفت گیری،

400
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
و آنها باید به دست آورند
اسپرم کافی برای بارور کردن تخمک

401
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
تولید خواهند کرد
برای سالهای آینده

402
00:40:15,640 --> 00:40:18,080
اما با تعداد زیادی مرد
در چمنزار،

403
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
آنها می توانند انتخاب کنند.

404
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
نرها آنقدر رانده هستند،

405
00:40:25,120 --> 00:40:28,640
آنها حتی سعی می کنند با ماده ها جفت گیری کنند
که قبلاً این کار را انجام می دهند.

406
00:40:47,880 --> 00:40:51,000
آن مردان به اندازه کافی خوش شانس هستند
به سرعت جفت شدن

407
00:40:51,000 --> 00:40:54,680
از آنها نهایت استفاده را ببرند
چند ساعت باقی مانده از زندگی

408
00:40:59,720 --> 00:41:03,080
وقتی جفت شدند،
خدمت آنها به مستعمره تمام شده است،

409
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
و از خستگی می میرند.

410
00:41:16,400 --> 00:41:20,320
ملکه ها اکنون دارند
دیگر هیچ استفاده ای برای بال هایشان ندارد،

411
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
و سعی می کنند از شر آنها خلاص شوند.

412
00:41:25,320 --> 00:41:29,120
اما آنها، لزوما،
نسبتا محکم ثابت شده است.

413
00:41:37,120 --> 00:41:40,040
تلاش برای برداشتن کوله پشتی
با پاهایت،

414
00:41:40,040 --> 00:41:44,360
حتی اگر شش تا از آنها را داشته باشید،
به وضوح یک فرآیند خسته کننده است.

415
00:42:10,240 --> 00:42:13,040
در نهایت، علفزار مشخص می شود

416
00:42:13,040 --> 00:42:16,520
با رانش های کوچک از
بال های دور ریخته شده

417
00:42:20,760 --> 00:42:25,080
چنین ازدحام های پرورشی منصفانه هستند
معمولاً مورچه ها،

418
00:42:25,080 --> 00:42:28,280
اما در حال حاضر ملکه های
فوق مستعمره

419
00:42:28,280 --> 00:42:30,960
انجام کاری بسیار کمتر رایج

420
00:42:36,200 --> 00:42:38,840
تا بفهمیم چرا
آنها بسیار متفاوت رفتار می کنند،

421
00:42:38,840 --> 00:42:41,680
ابتدا باید برگردیم
به جبهه های جنگ بهاری

422
00:42:41,680 --> 00:42:46,000
از مورچه های چوبی معمولی بیرون
امپراتوری ابر مستعمره

423
00:42:53,480 --> 00:42:56,440
مستعمرات متخاصم
در این سمت کوه

424
00:42:56,440 --> 00:42:59,000
اکنون مرزهای خود را پذیرفته اند،

425
00:42:59,000 --> 00:43:03,640
و تابستان می آورد
مکثی کوتاه در نبردهایشان

426
00:43:03,640 --> 00:43:08,120
سیستم جفت گیری که استفاده می کنند
ممکن است در نگاه اول به نظر برسد

427
00:43:08,120 --> 00:43:12,160
همان باشد که از
ابر مستعمره اما در واقع

428
00:43:12,160 --> 00:43:14,400
اساسا متفاوت است

429
00:43:14,400 --> 00:43:20,080
هر تصمیمی که توسط یک جفت گرفته می شود
زن مملو از خطر است

430
00:43:26,160 --> 00:43:31,600
مستعمره ای که این ملکه از آن می آید
با همه همسایگان خود در حال جنگ است،

431
00:43:31,600 --> 00:43:35,200
بنابراین اگر او با هر یک از آنها ملاقات کرد،
آنها سعی خواهند کرد او را بکشند.

432
00:43:35,200 --> 00:43:39,800
او به یک خانه نیاز دارد،
اما او نمی تواند آن را بدون کمک بسازد.

433
00:43:42,040 --> 00:43:47,040
راه حل او برای مشکل
فوق العاده و رادیکال است.

434
00:43:55,440 --> 00:44:00,360
زیر این صخره،
گونه های مختلف، مورچه های صحرایی،

435
00:44:00,360 --> 00:44:01,720
لانه ساخته اند

436
00:44:04,200 --> 00:44:08,800
این مورچه های کوچک، کمتر از
یک سوم اندازه او رایج است،

437
00:44:08,800 --> 00:44:11,480
و در مراتع زندگی می کنند
در لبه جنگل

438
00:44:13,400 --> 00:44:17,360
تنها راه این ملکه مورچه چوبی
می تواند لانه خودش را بگیرد

439
00:44:17,360 --> 00:44:20,400
با تصاحب یکی از آنها است.

440
00:44:23,920 --> 00:44:27,480
او تبدیل به یک ملکه انگلی خواهد شد.

441
00:44:30,040 --> 00:44:32,440
او نزدیک لانه در کمین است،

442
00:44:32,440 --> 00:44:35,800
تلاش برای بلند کردن
بوی مورچه های صحرایی

443
00:44:37,280 --> 00:44:41,760
او از گروه هایی از آنها اجتناب می کند،
زیرا آنها می توانستند بر او غلبه کنند.

444
00:44:41,760 --> 00:44:45,800
در عوض، او با افراد برخورد می کند.

445
00:44:45,800 --> 00:44:49,440
یک دوئل کوتاه وجود دارد،
و سپس او عقب نشینی می کند.

446
00:44:51,480 --> 00:44:54,560
اما هر بار، او باقی می ماند
ردی از بوی آنها

447
00:44:54,560 --> 00:44:58,560
به طوری که او به آرامی شروع به
یک پوشش شیمیایی بسازید

448
00:45:02,280 --> 00:45:05,640
این مسابقات
چند روز ادامه بده

449
00:45:08,280 --> 00:45:12,600
به تدریج، مبدل او می شود
بیشتر و بیشتر متقاعد کننده تر

450
00:45:20,920 --> 00:45:24,840
ورودی لانه مورچه های صحرایی
بدون محافظت است

451
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
با احتیاط وارد می شود.

452
00:45:35,120 --> 00:45:38,200
در داخل، تعداد او بسیار بیشتر است.

453
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
رفتار مورچه های چوبی
داخل لانه مورچه صحرایی

454
00:45:43,080 --> 00:45:46,560
هرگز با جزئیات مشاهده نشده است
قبل، چه رسد به فیلمبرداری،

455
00:45:46,560 --> 00:45:50,600
بنابراین آنچه بعد اتفاق می افتد باید باشد
با احتیاط تفسیر شده است

456
00:46:01,360 --> 00:46:03,720
دعوا وجود دارد،
و بیشتر ملکه های مورچه های چوبی

457
00:46:03,720 --> 00:46:06,400
در واقع در این مرحله کشته می شوند.

458
00:46:11,480 --> 00:46:14,560
اما بعد از اینکه تحمل کرد
حملات مکرر،

459
00:46:14,560 --> 00:46:17,960
برخی از مورچه های صحرایی تبدیل می شوند
نسبت به او کمتر تهاجمی است

460
00:46:21,680 --> 00:46:25,120
در نهایت،
یک کارگر مورچه مزرعه گیج

461
00:46:25,120 --> 00:46:29,040
به ملکه مورچه چوبی غذا می دهد،
و وقتی این کار را انجام می دهد،

462
00:46:29,040 --> 00:46:31,760
سرنوشت لانه مهر و موم شده است.

463
00:46:33,880 --> 00:46:38,320
ملکه مورچه چوبی اکنون دارد
بوی کلنی را به دست آورد.

464
00:46:38,320 --> 00:46:40,840
او فرمون های ملکه ای ترشح می کند،

465
00:46:40,840 --> 00:46:45,440
و مورچه های صحرایی متحیر به نظر می رسند
توسط ملکه خارجی جدیدشان

466
00:46:48,320 --> 00:46:52,200
قمار نتیجه داده است و
او یک لانه کاملاً کارآمد دارد،

467
00:46:52,200 --> 00:46:55,800
آماده دریافت
اولین دسته تخم مرغ او

468
00:47:02,640 --> 00:47:04,760
تسخیر لانه مورچه های صحرایی

469
00:47:04,760 --> 00:47:08,320
روش مورچه های چوبی معمولی است
تشکیل خانواده جدید

470
00:47:10,440 --> 00:47:12,840
اما ملکه ها چطور؟
از یک ابر مستعمره،

471
00:47:12,840 --> 00:47:15,840
با چند خانواده خود،
لانه های جمعی؟

472
00:47:15,840 --> 00:47:18,080
پیدا کرده اند
یک استراتژی صلح آمیز تر؟

473
00:47:20,400 --> 00:47:24,800
هر ماده جفت شده باید راه بیفتد
در سفر خودش

474
00:47:24,800 --> 00:47:27,080
اگر قرار است یک ملکه واقعی شود،

475
00:47:27,080 --> 00:47:30,320
او باید یک لانه پیدا کند
که او را می پذیرد،

476
00:47:30,320 --> 00:47:35,040
و این جایی است که تحمل
از اعضای سوپر کلونی

477
00:47:35,040 --> 00:47:36,640
یک بار دیگر تست می شود

478
00:47:39,480 --> 00:47:42,240
بودن در حال حاضر در
قلب یک ابر مستعمره،

479
00:47:42,240 --> 00:47:45,560
این ملکه های تازه جفت شده
لازم نیست راه دور بروید

480
00:47:45,560 --> 00:47:47,800
قبل از مواجهه با نوع خود

481
00:47:51,880 --> 00:47:54,600
اما حتی برای یک ملکه فوق مستعمره،

482
00:47:54,600 --> 00:47:57,600
مستقیم راه رفتن
رسیدن به یک مسیر شلوغ خطرناک است.

483
00:47:57,600 --> 00:48:01,200
اگر کارگرانی که او ملاقات می کند
خلق و خوی خوشایند ندارند،

484
00:48:01,200 --> 00:48:03,040
او را تکه تکه خواهند کرد.

485
00:48:27,360 --> 00:48:32,040
آرام آرام یکی یکی
کارگران برای تحقیق از او می آیند.

486
00:48:38,160 --> 00:48:41,760
برخی نامطمئن به نظر می رسند
حمله کنیم یا نه،

487
00:48:41,760 --> 00:48:44,280
اما دیگران او را می لیسند و تمیز می کنند.

488
00:48:54,960 --> 00:49:00,240
بعد از چند لحظه پرتنش، یک کارگر
شروع به کشیدن او به سمت لانه می کند.

489
00:49:03,080 --> 00:49:06,280
این نشانه آن است که
او به فرزندی پذیرفته خواهد شد.

490
00:49:11,920 --> 00:49:15,880
و اکنون دانشمندان ساخته اند
یک کشف بیشتر

491
00:49:15,880 --> 00:49:20,640
بسیاری از لانه ها در سوپر کلونی
کل فرآیند را میانبر کنید

492
00:49:22,680 --> 00:49:27,720
نرهای بالدار و مورچه های ملکه
حتی زحمت ترک لانه را هم نداشته باش

493
00:49:27,720 --> 00:49:30,040
بسیاری از خانواده های مختلف در اینجا زندگی می کنند،

494
00:49:30,040 --> 00:49:34,200
بنابراین نیازی به پرواز نیست
برای جلوگیری از همخونی

495
00:49:39,520 --> 00:49:41,760
ملکه های بالدار به سادگی می توانند جفت گیری کنند

496
00:49:41,760 --> 00:49:44,120
با یکی از نرها
که در اینجا بیرون آمد

497
00:49:46,200 --> 00:49:49,680
شاید این غیرعادی
رفتار مرحله بعدی است

498
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
در تکامل
فوق مستعمره

499
00:49:59,520 --> 00:50:02,480
با این نوآورانه
سیستم های جفت گیری،

500
00:50:02,480 --> 00:50:06,400
ملکه های فوق مستعمره
همان ریسک را نپذیرید

501
00:50:06,400 --> 00:50:08,680
مانند ملکه های معمولی مورچه های چوبی.

502
00:50:08,680 --> 00:50:11,960
آنها نیازی به نفوذ ندارند
لانه مورچه های صحرایی

503
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
برای تشکیل خانواده

504
00:50:15,280 --> 00:50:18,760
کارگران فقط می سازند
لانه های جدید در صورت نیاز،

505
00:50:18,760 --> 00:50:22,800
سوپر مستعمره را فعال می کند
تا اعماق جنگل گسترش یابد

506
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
جایی که مورچه صحرایی وجود ندارد

507
00:50:27,480 --> 00:50:29,880
این تغییرات در رفتار مانند این است

508
00:50:29,880 --> 00:50:33,760
که به احتمال زیاد باعث شده است
در وهله اول ابر مستعمره،

509
00:50:33,760 --> 00:50:37,400
و این زیستگاه جدید را مستعمره کرد
با تمام ثروتش

510
00:50:42,920 --> 00:50:45,880
این امکان وجود دارد که این نوع
از همکاری

511
00:50:45,880 --> 00:50:50,600
بین لانه های مختلف است
در بین مورچه ها رایج تر می شود.

512
00:50:50,600 --> 00:50:53,640
ابر مستعمرات جدید هستند
هنوز در حال کشف

513
00:50:53,640 --> 00:50:56,920
در گونه های مختلف
در سراسر جهان

514
00:50:56,920 --> 00:50:59,760
شاید شاهد باشیم
مرحله بعدی از

515
00:50:59,760 --> 00:51:02,240
تسخیر اجتماعی زمین؟

516
00:51:05,440 --> 00:51:08,920
ابر مستعمره شامل
به معنای واقعی کلمه هزاران

517
00:51:08,920 --> 00:51:13,760
خانواده های مختلف،
همه با هم کار می کنند

518
00:51:13,760 --> 00:51:18,040
این یک توسعه است که بشریت
خیلی وقت پیش به دست آورد،

519
00:51:18,040 --> 00:51:20,880
و می تواند به عنوان دیده شود
یکی از دلایل

520
00:51:20,880 --> 00:51:25,160
ما آمده ایم تا مسلط شویم
بسیاری از نقاط سیاره

521
00:51:25,160 --> 00:51:28,480
ممکنه این آرامش باشه
استراتژی برنده است

522
00:51:28,480 --> 00:51:30,960
روی این کوه مورچه هم؟

523
00:51:55,680 --> 00:51:59,080
چیزهای زیادی در مورد سوپر کلنی
ناشناخته می ماند،

524
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
و دلیل خوبی دارد

525
00:52:02,520 --> 00:52:06,000
این مورچه ها با سرعت باورنکردنی حرکت می کنند.

526
00:52:06,000 --> 00:52:10,880
بنابراین می توانید دلیل آن را ببینید
مطالعه آنها بسیار دشوار است،

527
00:52:10,880 --> 00:52:13,240
و حتی فیلمبرداری دشوارتر است.

528
00:52:15,240 --> 00:52:17,760
در حدود 8 میلی متر طول،

529
00:52:17,760 --> 00:52:20,640
اینها بزرگتر از
بسیاری از مورچه ها، اما برای ما،

530
00:52:20,640 --> 00:52:24,640
آنها هنوز کوچک هستند و به ندرت
بیش از یک لحظه بی حرکت بمان

531
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
برای پیگیری آنها
حرکات دیوانه وار در حالی که همچنین

532
00:52:28,640 --> 00:52:30,800
پایین آمدن به سطح چشم
با دنیای آنها

533
00:52:30,800 --> 00:52:32,800
نیاز به یک دوربین بسیار خاص ...

534
00:52:35,440 --> 00:52:40,040
.. زاییده فکر فیلمساز
مارتین دورن.

535
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
این فرانککام است.

536
00:52:42,160 --> 00:52:44,880
این وسیله ای برای موقعیت یابی است
دوربین های کوچک و

537
00:52:44,880 --> 00:52:47,680
لنزهای زاویه باز کوچک
به گوشه های نامناسب

538
00:52:47,680 --> 00:52:50,680
با دقت فوق العاده

539
00:52:53,080 --> 00:52:55,360
به این دلیل فرانککام نامیده می شود

540
00:52:55,360 --> 00:52:58,720
این خیلی زیاد است
بیت های مختلف در آن

541
00:52:58,720 --> 00:53:02,040
گفته شده که هست
یک اتحاد نامقدس

542
00:53:02,040 --> 00:53:06,480
بین قطعات دیگر تجهیزات که
هرگز نباید در کنار هم قرار می گرفت.

543
00:53:06,480 --> 00:53:08,960
حالا همه ما او را فرانک می شناسیم...

544
00:53:08,960 --> 00:53:10,560
باشه فرانک رو بیار پیش من

545
00:53:10,560 --> 00:53:12,840
..ما را قادر می سازد
دنبال کردن موجودات کوچک

546
00:53:12,840 --> 00:53:16,000
همانطور که آنها به زندگی خود ادامه می دهند
بدون ایجاد مزاحمت برای آنها

547
00:53:18,680 --> 00:53:22,160
من اولین بار فرانک را در سال 2005 ملاقات کردم

548
00:53:22,160 --> 00:53:25,920
هنگام فیلمبرداری برای سریال بی بی سی
زندگی در زیر کشت.

549
00:53:25,920 --> 00:53:29,840
در آن زمان، او کاملاً نبود
همانطور که او اکنون پیچیده است،

550
00:53:29,840 --> 00:53:32,480
اما او همچنان به ما اجازه داد
برای دیدن مورچه ها به روشی جدید

551
00:53:34,440 --> 00:53:38,360
12 سال بعد، تجهیزات
به این رشد کرده است،

552
00:53:38,360 --> 00:53:42,720
و این ما را قادر می سازد
برای ورود به دنیای مورچه ها

553
00:53:42,720 --> 00:53:46,440
به نحوی که دارد
قبلا هرگز به دست نیامده بود

554
00:53:46,440 --> 00:53:50,200
مارتین، چیزهای زیادی وجود دارد
اینجا ادامه دارد

555
00:53:50,200 --> 00:53:54,240
و کابل کشی طولانی به اپراتورها اجازه می دهد
برای گرفتن جعبه کنترل

556
00:53:54,240 --> 00:53:57,920
دور از دوربین به طوری که گاز گرفتن
حشرات مشکل کمتری دارند.

557
00:53:57,920 --> 00:53:59,760
چه خبر است؟

558
00:53:59,760 --> 00:54:02,360
اما البته متوقف نمی شود
مورچه ها به سمت ما می آیند

559
00:54:05,200 --> 00:54:07,480
او می خندد
من پوشیده از مورچه ها هستم!

560
00:54:07,480 --> 00:54:10,480
دارم پیداش میکنم
تمرکز کمی سخت است

561
00:54:12,320 --> 00:54:14,760
و با حرکات سیال فرانک،

562
00:54:14,760 --> 00:54:18,440
تمرکز عمل
بسیار ساده تر از آن است

563
00:54:18,440 --> 00:54:21,360
با استفاده از یک متعارف
دوربین نزدیک

564
00:54:21,360 --> 00:54:25,240
فوکوس دقیق فوق العاده آسان است،
برای رفتن به نمای نزدیک

565
00:54:25,240 --> 00:54:27,400
تا بتوانیم بیرون بکشیم
برای ضربات واید،

566
00:54:27,400 --> 00:54:30,320
و ما می توانیم جزئیات را ببینیم،
ما می توانیم فاصله را ببینیم،

567
00:54:30,320 --> 00:54:33,040
ما می توانیم کل صحنه را قرار دهیم
در این چمنزار

568
00:54:33,040 --> 00:54:34,960
بنابراین می توانیم ببینیم که این علفزار است،

569
00:54:34,960 --> 00:54:37,560
و آن را آسان تر می کند
تا احساس کنی که آنجا هستی

570
00:54:37,560 --> 00:54:40,160
و حالا برای اولین بار

571
00:54:40,160 --> 00:54:43,200
مورچه ها در کانون توجه هستند
مهم نیست کجا حرکت می کنند،

572
00:54:43,200 --> 00:54:45,080
و حتی من هم هستم!

573
00:54:47,080 --> 00:54:51,120
با این حال، در حالی که اعضای بدن فرانک
هزاران هزینه دارد،

574
00:54:51,120 --> 00:54:54,360
و ساخت آن مورد نیاز است
کمک یک ریاضیدان

575
00:54:54,360 --> 00:54:56,840
و یک مهندس، از قضا،

576
00:54:56,840 --> 00:55:00,440
لنز مورد استفاده برای
بسیاری از دیدنی ترین تصاویر

577
00:55:00,440 --> 00:55:03,720
فقط 8 پوند در اینترنت هزینه دارد.

578
00:55:03,720 --> 00:55:06,880
این یک اقدام کاهش هزینه نبود.

579
00:55:06,880 --> 00:55:10,440
این لنز توانایی های شگفت انگیزی دارد،
و برای این کار عالی است،

580
00:55:10,440 --> 00:55:13,240
اما آنقدر ارزان است
زیرا لنزهایی مانند آن ساخته شده است

581
00:55:13,240 --> 00:55:17,920
در میلیون ها خود را برای
دوربین های تلفن همراه شما

582
00:55:22,080 --> 00:55:25,640
یکی از راه های هوشمندانه فرانک
لنز ما را به دنیای مورچه ها می برد

583
00:55:25,640 --> 00:55:28,600
با تغییر راه است
فاصله ها را می بینیم

584
00:55:28,600 --> 00:55:32,560
برای یک مورچه، پنج فوت نیز ممکن است
نیم مایل باشد

585
00:55:36,200 --> 00:55:41,280
VOICEOVER: این پشت صحنه
تصویر ضبط شده روی یک دوربین معمولی،

586
00:55:41,280 --> 00:55:44,560
نشان می دهد که چقدر نزدیک است
من در لانه نشسته ام.

587
00:55:44,560 --> 00:55:48,000
اما اگر همین صحنه را ببینیم
با استفاده از فرانککام،

588
00:55:48,000 --> 00:55:50,440
به نظر می رسد
من خیلی دورترم

589
00:55:50,440 --> 00:55:52,880
..که همین الان در حال ظهور هستند.

590
00:55:52,880 --> 00:55:56,960
این بزرگنمایی فاصله هاست
که به اپراتور اجازه می دهد تا هدایت کند

591
00:55:56,960 --> 00:56:00,200
دقیقاً بین
هر تیغ علف

592
00:56:00,200 --> 00:56:04,320
و ما را قادر به قدردانی می کند
جهان در مقیاس مورچه

593
00:56:07,200 --> 00:56:09,960
اما حتی با فرانک،
یک عامل وجود دارد

594
00:56:09,960 --> 00:56:13,200
که همه جنبه ها را تحت تاثیر قرار داد
از رفتار مورچه ها

595
00:56:13,200 --> 00:56:14,800
که نتوانستیم کنترل کنیم

596
00:56:17,160 --> 00:56:20,720
هوای اینجا بالاست
فوق العاده غیر قابل پیش بینی

597
00:56:20,720 --> 00:56:22,960
شما هرگز نمی دانید
چه اتفاقی قرار است بیفتد

598
00:56:22,960 --> 00:56:27,240
امروز صبح وجود داشت
آفتاب دوست داشتنی حالا نگاهش کن!

599
00:56:27,240 --> 00:56:30,240
باورش سخته،
اما دیروز

600
00:56:30,240 --> 00:56:33,480
این چمنزارها زیر آن بودند
سه اینچ برف

601
00:56:33,480 --> 00:56:36,960
پس باید باشی
آماده برای هر چیزی،

602
00:56:36,960 --> 00:56:40,560
چه مورچه باشی
یا در واقع یک طبیعت گرا!

603
00:56:42,840 --> 00:56:45,520
مورچه ها کار کرده اند
چگونه در اینجا زنده بمانیم

604
00:56:45,520 --> 00:56:47,520
ما تازه کاریم

605
00:56:47,520 --> 00:56:49,680
حالا قرار بود بهار باشد

606
00:56:49,680 --> 00:56:53,200
و این قرار بود
عکسبرداری که شش هفته پیش انجام دادیم.

607
00:56:55,080 --> 00:56:56,640
با آب و هوای بسیار متغیر،

608
00:56:56,640 --> 00:56:59,800
پیش بینی رفتار مورچه ها
سخت بود

609
00:56:59,800 --> 00:57:04,280
تازه رسیدیم و پیدا کردیم
لانه پوشیده از مورچه های بالدار،

610
00:57:04,280 --> 00:57:06,800
که اصلاً انتظارش را نداشتیم

611
00:57:06,800 --> 00:57:10,360
ما به نوعی انتظار آنها را داشتیم
بیرون آمدن در مورد

612
00:57:10,360 --> 00:57:11,680
یک هفته یا دو هفته

613
00:57:11,680 --> 00:57:13,920
حتی دانشمندان
بسیار شگفت زده شده اند

614
00:57:13,920 --> 00:57:18,600
فرانک بودن به مسائل کمک نمی کند
به همان اندازه که آب و هوا ناپایدار است

615
00:57:18,600 --> 00:57:22,240
متأسفانه فرانک است
خلق و خوی و گاهی اوقات

616
00:57:22,240 --> 00:57:25,280
او درخشان است، و پس از آن به زودی
اعتراف می کنی که او باهوش است،

617
00:57:25,280 --> 00:57:26,880
او تصمیم می گیرد کار را متوقف کند،

618
00:57:26,880 --> 00:57:28,960
که دقیقا
اتفاقی که امروز صبح افتاد

619
00:57:28,960 --> 00:57:32,400
جعبه فوکوس ضربه خورده است،
یا بوده، میدونی...

620
00:57:32,400 --> 00:57:35,000
..تصمیم گرفته شده که کار را متوقف کند،
به هر حال

621
00:57:35,000 --> 00:57:36,880
خرابی کیت همیشه یک نگرانی است،

622
00:57:36,880 --> 00:57:39,720
اما زمانی که فقط یکی وجود دارد
دوربین شما در جهان،

623
00:57:39,720 --> 00:57:42,160
فقط باید پیدا کنی
راهی برای ادامه دادن،

624
00:57:42,160 --> 00:57:45,000
و انجام این کار ما را قادر ساخت
برای ثبت رفتار

625
00:57:45,000 --> 00:57:48,240
دانشمندان به طور معمول نمی توانند مشاهده کنند
با چنین جزئیات

626
00:57:49,960 --> 00:57:52,640
مانند پیچیدگی های
حرکات آنتن

627
00:57:52,640 --> 00:57:54,320
هنگام تعامل مورچه ها

628
00:57:57,600 --> 00:58:00,840
یا دنبال یک ملکه انگلی
از طریق زیر درختان

629
00:58:00,840 --> 00:58:03,800
همانطور که او به آرامی می سازد
پوشش شیمیایی او

630
00:58:05,920 --> 00:58:09,360
برای به دست آوردن مشاهدات جدید
منجر به درک جدیدی می شود

631
00:58:09,360 --> 00:58:13,440
از مورچه ها، تیم فیلمبرداری کردند
بیش از 100 روز،

632
00:58:13,440 --> 00:58:15,240
در طول یک سال پخش شده است.

633
00:58:15,240 --> 00:58:17,280
و مورچه ها آن را دوست دارند!

634
00:58:17,280 --> 00:58:20,360
متشکرم. من خوشحالم. عالیه
دوست داشتنی ممنونم بچه ها

635
00:58:20,360 --> 00:58:23,080
با کمک فرانککام،

636
00:58:23,080 --> 00:58:26,480
ما را به داخل بردند
دنیای ابر مستعمره

637
00:58:26,480 --> 00:58:28,480
و قابل توجه است

638
00:58:28,480 --> 00:58:32,520
با استفاده از یک لنز کوچک درست مانند
گوشی در جیب شما